地震后的孩子们[TIME]

Children living in a Mianyang stadium after the quake

右面的这张照片摄于绵阳的南河(音译)体育中心，那儿住着数千512地震造成的无家可归的灾民。我喜欢它的原因是里面有欢笑的孩子，那是现在很难得的。林，摄影机Ian Teh，和我到体育场找志愿者，但是我把大部分时间花在一大群孩子身上，他们想来瞧瞧长得象麦当劳叔叔的老外。几十个孩子一度蜂拥过来围着我，向我打听美国，扯着我的手，想把我手臂上的雀斑给擦掉。每当我转过身，就会有一个小鬼过来，让我摆个POSE拍照，要么递来一张纸让我签字。为了不伤害我的四川粉丝，我尽量成全他们。

这群小鬼让我不能做报道了，但是我并不介意。孩子们看起来无聊到傻了，如果有个笨老外逗他们的话，我愿意做这个人。而且我多少也学到了一点东西。
比如说用四川话讲地震后最流行的口号“抗震救灾”。这是沐虹(音译)——照片中后排左边的小姑娘教我的。我也明! 白了这些孩子们适应力是非常强的。他们都经历了艰苦的一周，他们的未来充满了很多不确定性。营地还不错，但是没有隐私，整天没有什么事情好做，规定的饮食是很多的饼干和方便面。10岁的姚文武(音译)，照片中右上角的圆脸小子，他在就读的北川的小学倒塌时受了伤，头上缝了好多针。他走起来一瘸一拐的，但仍旧在营地和伙伴们玩摔跤。(他身上肉多，占了不少便宜。)

在过去的一周我们看多了饱受创伤的孩子。不少孩子目睹同学遇难，失去家园，亲人离散，必须跨过街上横着的尸体。一些画面将伴随他们一生。但是在周二的几个小时里，看到孩子们开心真是让人高兴。