出售人生[转译BBC]

你曾厌倦人生吗？

那么为什么不把它卖了？

这正是一位男子在婚姻破裂后尝试做的。

住在澳大利亚的44岁英国人Ian Usher，正使用在线拍卖网站ebay，来出售他的财物——还有他的整个人生。

待价而沽的有他的房子和里面的一切：他的汽车、喷气滑水艇、跳伞装备，甚至炊事用具。

但是让此次拍卖独一无二的是： 这个打包交易还包括了对他的地毯店助理工作的两周实习，甚至对他当地朋友的一次介绍。

这位失恋的Usher先生说他不愿意回想起他和前妻一起渡过的生活，同时希望这次拍卖能够募集所需的资金去进行一次改变人生的冒险。

他说一旦拍卖成功，他计划“一个兜里揣着钱包，另一个兜里揣着护照，走出大门”，去找下一班飞机。

拍卖于周日开始，到周一早上报价已经达到难以置信的1300万元(200万澳元)。

令Usher先生遗憾的是，大部分的高报价是假的，因为他没有激活注册系统，此系统仅允许进行真实报价。

在清理了假的报价之后，他的“人生”价位是200万元，尽管他希望最终的数目能超过300万元。

不管最终的价位如何，毫无疑问，他绝不! 是尝试在网上出售奇怪东西的第一人。此前在ebay上，已有人出售战斗机、Britney Spear的口香糖，甚至一些脚指甲屑。

---------- 译注的分割线 ----------
原文：
http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/takeawayenglish/tae/2008/06/080625_life_auction.shtml
这位老兄的拍卖页面：
http://cgi.ebay.com.au/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250255442325
这位老兄还搞了个网站介绍拍卖的详细情况：
http://www.alife4sale.com/